 |
| A LA FOTO SORAYA ASSAJANT LA PEINETA - |
Encara que tots coneguem a la perfecció determinades dites o refranys del castellà, en molt comptades ocasions som capaços de referir l'autèntic origen dels mateixos. Resulta fins i tot difícil atribuir determinades locucions a un idioma o un altre, ja que totes les llengües agraden de presumir d'haver estat les primeres en què certs aforismes van ser pronunciats per primera vegada.
És el que passa, per exemple, amb la frase proverbial "no es pot fer una truita sense trencar alguns nous", que segons l'Institut Cervantes, "al·ludeix a l'esforç que es requereix per aconseguir el que es desitja". Però, per molt que l'organisme dependent del Ministeri d'Afers Exteriors vinculi el dit amb l'esforç, aquest ha estat emprat amb relativa freqüència per polítics que exigien sacrificis als seus ciutadans i sembla que ve de la revolució francesa, no de la plana de Vic, i no ha estat nomès una metàfora emprada pel regidor de la CUP de Vic Joam Coma, el del surrealista interrogatori per part del fiscal que tots hem pogut escoltar aquests dies. La mateixa Soraya Saenz de Santamaria, aquella Rottenmeier repelenta niña Vicenta, que ens renya sovint amb aquell to de veu de mal doblatge d'actrius, tambè va emprar la mateixa frase com podreu veure aquí, més com ella no és de la CUP i per allì no hi deambulaba cap feixista ignorant pel mig, no va ser denunciada. Ah! Soraya no sap que un dels seus, de fet el seu pare putatiu polític, el traspassat Manuel Fraga Iribarne deia una bonica frase sobre el tema, pero a la gallega: Para pescar Rodaballo, hay que mojarse el carallo, que si això ho diu un de la CUP, com a mínim el capen.
Tags:
última
