- COLL0

LAPSUS EN UN LLIBRE DE TEXT: DARTACAN ERA EL PROTAGONISTA DELS TRES MOSQUETERS

dijous, de maig 18, 2017 Francesc Puigcarbó 0 Comments


"Eren un, dos i tres els famosos mosqueperros. El petit dartacan sempre va amb ells ". Qualsevol dels milions de viejóvenes que segueixen 'Jo vaig anar a EGB' tenen gravada a foc en les seves meninges la cançó que obria la sèrie de dibuixos animats 'dartacan i els tres mosqueperros', emesa amb gran èxit de crítica i públic per TVE durant els 80.

Un d'ells està després de la redacció d'aquest paràgraf que apareix en un llibre de text de l'ESO:
"(...) 'Els tres mosqueters, d'Alexandre Dumas, on el jove dartacan s'acomiada dels seus pares per convertir-se en mosqueter del rei". La relliscada podria haver-se esquivat si el redactor hagués llegit el següent paràgraf, un extracte de la novel·la de Dumas: "I amb això, el senyor d'Artagnan pare va cenyir al seu fill la seva pròpia espasa ..." Tret que dartacan no sigui el fill de d'Artagnan, és clar.

El lapsus ha estat detectat pel tuiter @Jagospierre (àlies molt apropiat, donat el cas), a qui hem intentat contactar sense èxit per preguntar-li el títol del llibre i el nom de l'editorial. (Si algun dels lectors coneix el llibre en qüestió, tingui a bé complartirlo per les vies habituals).
D'Artagnan va ser un personatge històric que va viure dos segles abans de Alexandre Dumas i, efectivament, va formar part de la guàrdia de mosqueters de Lluís XIV de França, segons la docta Wikipedia. Curiosament, dartacan és molt més proper en el temps a Dumas que el D'Artagnan original: és la versió canina del gran novel·la del francès. Va ser realitzada en 1981 pels estudis Nippon Animation del Japó i la empenzó a emetre Televisió Espanyola durant el prodigiós 1982.
La proporció dels que han llegit la novel·la davant els que van veure la sèrie a Espanya és aproximadament d'1 a 1.000, així que l'error del llibre és poc sorprenent. Si no ens creuen, preguntin a qualsevol quaranta com es diu el protagonista de 'La volta al món en 80 dies', de Jules Verne.
Vist a Twitter gràcies a l'ull sempre atent de Fran Vila. Més info a la publico.es

0 comments: