La nova placa del carrer de Miguel de Unamuno, a Valverde del Fresno només va durar dos dies, suficient, perquè algú tragués una foto i la enviés al Wikileaks ortogràfic de Strambotic: "carrer Miguel de Hunamuno/calli Miquel de Hunamuno", no una, sinó dues vegades: la primera, en castellà i la segona en la "fala" local, una llengua romanç que es parla en tres pobles de la serra de Gata: San Martín de Trevejo, Eljas i el propi Valverde del Fresno.
"Va ser un error garrafal, no puc dir una altra cosa. Quant ens n'assabentem la reemplacem de seguida", m'explica compungida Coral, tinent alcalde de la localitat de Càceres. Massa tard: el nostre lector Doble D va fer una foto i la va pujar a Twitter.
"Va ser un error garrafal, no puc dir una altra cosa. Quant ens n'assabentem la reemplacem de seguida", m'explica compungida Coral, tinent alcalde de la localitat de Càceres. Massa tard: el nostre lector Doble D va fer una foto i la va pujar a Twitter.
Unamuno, sense hac, 'campechano'. Foto: El País.
¿I don Miguel, què hauria opinat d'aquest peculiar "homenatge"? Possiblement ho hagués celebrat. L'escriptor bilbaí es va treure de la màniga la paraula "nivola" -en contraposició de "novel·la" - per defensar una tercera via narrativa per sortir de l'encasellament de la narrativa realista predominant en la seva època.
A més, Unamuno opinava que l'ortografia era un transsumpte classista per diferenciar "els que rebem bona educació" dels que "no van poder rebre-la tan acurada":
"Si s'adoptés una ortografia fonètica senzilla, que apresa per tots fes impossible, o poc menys, les faltes ortogràfiques no desapareixeria un dels modes que ens distingim les persones de bona educació d'aquelles altres que no han pogut rebre-tan acurada? Si la instrucció no ens servís als rics per diferenciar-nos dels pobres de què ens serviria? ". - strambotic - publico.es
BONUS TRACK: Una placa en commemoració del Dia de la Dona per treure els 'hojos'
A més, Unamuno opinava que l'ortografia era un transsumpte classista per diferenciar "els que rebem bona educació" dels que "no van poder rebre-la tan acurada":
"Si s'adoptés una ortografia fonètica senzilla, que apresa per tots fes impossible, o poc menys, les faltes ortogràfiques no desapareixeria un dels modes que ens distingim les persones de bona educació d'aquelles altres que no han pogut rebre-tan acurada? Si la instrucció no ens servís als rics per diferenciar-nos dels pobres de què ens serviria? ". - strambotic - publico.es
BONUS TRACK: Una placa en commemoració del Dia de la Dona per treure els 'hojos'
Tags:
@@@
