Veten una paraula del Quixot quatre segles després de la seva publicació. L'Oficina Espanyola de Patents i Marques ha denegat el registre del vi 'Hideputa', sol·licitat per la Societat Cervantina d'Alcazar de San Juan, al considerar que la seva inscripció és "vulgar", incorpora una "qualificació denigrant" i és "contrari als bons costums ".
Tot això malgrat que el terme apareix en la novel·la universal de Miguel de Cervantes 'L'enginyós gentilhome el Quixot de la Manxa'. L'associació cultural ha explicat que el nom del negre s'inspira en un fragment de el capítol XIII de el llibre, on Sancho Panza manté una conversa amb l'escuder del Cavaller del Bosc sobre el vi que estan degustant.
L'escuder titlla al vi de 'Hideputa', lloant-lo per ser de qualitat, fet a la província de Ciutat Real i també per tenir alguns anys d'ancianitat. Característiques que reuneix el cabernet emprat pel col·lectiu cervantista per complimentar als convidats de les seves "Dinar del Quixot". Un brou elaborat per Bodegas Alort i envellit durant 12 mesos en una bóta francesa de torrat mitjà que va tenir la fortuna de provar per primera vegada el Nobel de Física de 2019, el suís Michel Mayor, qui va visitar la Societat el passat 6 d'octubre.
En el citat capítol, Sancho Pancha indica: "confesso que no és deshonra cridar hideputa a ningú quan cau sota de l'entesa de lloar". Amb aquesta idea i per semblar un nom molt cervantí i sobretot identificatiu del "bon fita" (entès en vins, tastador) que era l'escuder del Quixot, l'associació cultural va iniciar els tràmits de registre d'aquest nom perquè no pogués ser utilitzat per terceres persones. No obstant això, l'Oficina Espanyola de Patents i Marques ha denegat aquesta sol·licitud basant-se en que la denominació "és contrària a la llei, a l'ordre públic o als bons costums, ja que el distintiu incorpora en el seu conjunt una qualificació denigrant, que cal considerar de atemptatòria als bons costums, fins i tot si està estesa en el llenguatge vulgar ".
Els cervantistes han recordat que al segle XVII estava en ple apogeu la Santa Inquisició, que exercia una fèrria censura sobre tot el que es publicava. Abans de lliurar-una obra a la impremta, a més de ser autoritzada pel Consell Reial, un estament eclesiàstic havia de donar la seva aprovació que no contenia res en contra de la fe catòlica, el que es deia el imprimàtur.
"Ni el Consell Reial ni la Santa Inquisició van impedir a Cervantes a 1605 que el Quixot veiés la llum", han insistit els cervantista, per després criticar que "416 anys després un estament oficial espanyol censuri i titlli de vulgar a el millor escriptor que en tots els temps ha tingut la nostra llengua ".
L'associació cultural coincideix amb l'acadèmic de la Llengua, Arturo Pérez-Reverte, que "no es poden treure de l'diccionari les paraules que han utilitzat escriptors de la talla de Galdós, Cela o Cervantes, per molt malsonants que ens puguin semblar avui, ja que ells les van utilitzar de manera neta, eficaç i pràctica, aconseguint reflectir el llenguatge de la seva època ". D'una altra manera, ha afegit, llegir els clàssics de la literatura seria impossible i per això la Reial Acadèmia de la Llengua és l'encarregada de definir-les i de preservar-per als lectors actuals i futurs.
Per això i tot i que aquesta marca amb tota seguretat no serà oficialment registrada, els cervantistes alcazareños pensen seguir utilitzant-la per "ser coherents amb la seva obra i per perpetuar la memòria de Miguel de Cervantes".
