AGAFAR-SE-LA AMB PAPER DE FUMAR

Es sól dir agafar-se-la amb paper de fumar a una manera de parlar o actuar de forma molt previnguda i primmirada per quedar bé amb tothom i evitar ferir susceptibilitats, tot i que la frase s'aplica també als qui s'ofenen per poca cosa exagerant aquesta, els del Pp en són prou experts en aquest sentit.

Però, que s'agafa amb paper de fumar? el membre viril metafóricament parlant?, o sia el penis, Però es masculí, i agafarse-la és femení, tot i què es cert que aixó de penis ho varem saber fa quatre dies i abans es deia sigalot, polla, titola o sigala de l'estri reproductor dels mascles. Però, perquè se l'agafa un amb paper de fumar, oh! i els onanistes com s'ho fan, deu ser complicat masturbar-se amb un paper de fumar pel mig. Potser vaig errar i es refereix la frase feta aquesta a agafar-s'ho malament en un sentit emocional, tot i que hom diria que el sentit és el del començament, d'agafar-se l'estri amb un paper de fumar. El que no sé és a sant de que ve. 

He trobat a la xarxa a aquesta llarga explicació.

"La expresión 'cogérsela con papel de fumar' procede del más rancio (por antiguo) argot español. Podríamos traducirla por actuar de una forma muy, pero que muy precavida ante una cuestión o asunto pendiente.

Sí viene en el Diccionario del insulto, de Juan de Dios Luque y otros. Ahí se dice que equivale a "ser excesivamente formalista, puntilloso y exquisito; dícese también del legalista o pseudopuritano que hila muy fino porque tiene excesivos remilgos en comprometerse o arriesgarse". Opino que es entendible la alusión a que uno se coge el pene con un papel de fumar, que es la hipérbole del que es excesivamente mirado o escrupuloso. Literalmente, solo se podría aplicar a un varón, en cuyo caso las féminas podrían tildar la expresión de machista. Pero, al tratarse de una caricatura, la expresión puede ser aplicada a ambos sexos. Recuérdese que "una tía cojonuda" se aplica, con un sentido encomiástico, a una mujer hermosísima o de excelsas cualidades morales. Si alguien considerara que hay machismo en esa expresión es que realmente se la coge con papel de fumar. Entiéndase bien que estamos ante manifestaciones del habla popular. No son muy finas, como tampoco lo son en general las que se refieren a los órganos sexuales. Todo depende del tono y de la circunstancia en la que se emiten. En el caso que nos ocupa ese "cogérsela", sin decir qué, manifiesta una cierta elegancia."