L'editorial HarperCollins ha encarregat la reescriptura de les novel·les d'Agatha Christie per adaptar-les a les “sensibilitats modernes”, va revelar aquest diumenge el diari britànic The Telegraph. Una decisió que s?uneix a la que van prendre els hereus i l?editorial de l?autor infantil Roald Dahl i que va produir una gran polèmica.
Segons l'article del rotatiu, mitjançant l'encàrrec a sensitive readers (lectors sensibles) passatges sencers s'han eliminat o reescrivint per a la seva publicació. Alguns d'aquests textos reelaborats ja es publiquen des de l'any 2020.
Aquesta comissió de lectors suggereix l'eliminació d'insults o referències ètniques i descripcions de personatges que resultin ofensives. S'ha eliminat el terme oriental, s'ha intercanviat nadiu per local o l'al·lusió a l'ètnia d'un servent negre, entre d'altres canvis.
Aquests canvis s'han produït a les novel·les de la sèrie de la detectiu Miss Marple i en alguns d'Hercules Poirot, escrits entre 1920 i 1976. La companyia Agatha Christie Limited, dirigida pel besnét de l'autora James Prichard, gestiona els drets dels seus obres per a literatura i cinema.
Esto si que es una collonada.
Nos estamos volviendo idiotas.
Espero que no censurin el pastis de rodoendros.